- Anh nghĩ đã tìm ra vấn đề. - Là gì thế?
Cái xe này là đồ phế thải.
Máy dao điện thì hỏng. Mấy cuộn tăng áp cũng mòn hết.
Dây đai quạt gió có vẻ làm từ băng keo, và dây cua-roa làm từ áo choàng lụa.
Thứ duy nhất làm việc là cái này.
- Tuyệt nhỉ? - Ừ, cũng gần tuyệt bằng cái này.
Thôi nào. Cũng đâu có tệ quá.
Chỉ là sửa cái xe sau một ngày dài lùa gia súc.
Eric Church viết bài hát về những người như chúng ta đó.
Hai chàng trai uống bia Sửa một cái xe tải
Một chàng đẹp trai như điên Còn gã kia xấu như quỷ
Em đâu có xấu trai đến thế.
Anh có bài này.
Bạn gái em sẽ không Chia tay với chồng sắp cưới
Em nên bỏ cuộc đi Và làm kẻ đồng tính cho rồi
Cô ấy sẽ chia tay cậu ta. Chỉ là vấn đề thời gian.
Ừ, chắc rồi.
Nếu em có thích đàn ông, em vẫn được ân ái nhiều hơn anh.
Chắc là hẹn với John Elway.
John Elway không đồng tính.
Chưa thôi.
Gì thế, Mary?
Chào cưng.
Anh làm gì với đống phế thải này thế?
- Cố làm cho nó chạy. - Ý em nói về em trai anh cơ.
Chào cô Mary. Nghe này,
cháu xin lỗi về mọi việc với Heather. Cô ấy thế nào rồi?
Con bé rất ổn.
Nó vừa giảm được 90 kg của kẻ thảm hại vô dụng.
Cháu 87 kg, mà thôi kệ. Câu đùa hay đấy.
- Anh sẵn sàng đi chưa? - Anh vào trong rửa ráy đã.
Tay anh dính dầu nhớt lúc sửa cái xe.
Việc làm xuất sắc của đàn ông đó mà.
Anh có thể làm đàn ông xuất sắc trên yên sau xe máy bạn gái anh.
Anh phải tết tóc cho cô ấy trong lúc ngồi phía sau.
- Cô không ngại Rooster ngồi sau đâu. - Đấy nhé.
Vậy là...
- Mùa đông sắp đến... - Sao cậu không đi chết đi?
Xà phòng và bọt
Chơi vui ghê
Rửa sạch đất cát nào
Tiêu vi trùng rồi
Bố có một bài hát cho con.
Im miệng đi
- Chào Beau. - Chào Mary.
Ăn cơm hộp à? Ông là người trái ngược với ăn mừng sao?
Không tệ vậy đâu.
Nó có đủ các nhóm thức ăn quan trọng mà.
Có màu vàng, có màu xanh lá...
- nâu, đen... - Lạy Chúa, màu đen là gì thế?
Tôi nghĩ nó là cái khay.
Nó có vị ngon hơn màu vàng, nên tôi ăn cả nó.
Cưng à, anh không thể ăn thế này.
Đến Cracker Barrel với chúng tôi đi? Tôi được giảm giá.
Không.
Nhưng không chỉ có Rooster. Tôi cũng ở đó mà.
Cảm ơn, nhưng tôi không đi đâu.
Chúng ta đã cố rồi.
Rooster.
Được rồi.
Bố đi ăn tối nhé?
Không có gì thích thú hơn là
một bữa tối lãng mạn với bạn gái và ông bố giận dữ.
Có phải vì Maggie không?
Rooster bảo ông hầu như không rời nông trại từ khi bà ấy đi.
Nó đã nói vậy à?
Em nhớ phần đó, nhưng em lại quên phần anh đã nói,
"Đừng nói bố là anh kể."
Ông ổn chứ?
Chà, bà vợ 40 năm bỏ tôi đi,
nhưng tôi vẫn còn Colt và Rooster ở đây để nhắc tôi những lỗi lầm đã phạm.
Con tin bố đã viết thế trong thiệp sinh nhật 12 tuổi của con.
Đi nào. Bữa tối sẽ vui lắm. Thực đơn kiểu gia đình.
Ông không cần phải rửa chén đĩa, và không cần phải ăn cả đĩa.
Cô ấy không chịu câu trả lời "không" đâu. Cô ấy rất thuyết phục đấy.
Chắc điều đó không áp dụng cho bố.
Được rồi, có lẽ bố sẽ may mắn bị nghẹn một cái bánh quy.
Nếu ông muốn, tôi có thể lái xe của ông.
Rooster nói ban đêm ông nhìn không tốt.
Im miệng đi
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
GARRISON DÂN SỐ 512 NGƯỜI
TRẠI CHĂN NUÔI IRON RIVER
Anh làm gì thế?
Anh sẽ đưa ly trà đá này du lịch đến Long Island.
Rooster, đây là nhà hàng gia đình. Hãy chia sẻ nó với gia đình anh.
Xin chào, tôi là Joanne, tôi sẽ là...Chào Mary.
Đỡ mất thời gian. Cô nói họ biết món đặc biệt đi.
Tôi vào nhà vệ sinh phê thuốc đây.
Anh cũng sẽ vào nhà vệ sinh.
Đây là bạn trai tôi, Rooster, và bố anh ấy, Beau.
- Hân hạnh. - Hân hạnh gặp cô.
Tên đầu đất đâu rồi?
- Tôi gọi Colt như thế. - Tôi biết cô ấy nói ai mà.
Hân hạnh được gặp ông, Beau. Chào Rooster.
Tôi đã tính gọi cho cô.
Cô thay ca thứ Bảy của tôi được không? Tôi sẽ đi săn.
Ra cô là thợ săn. Cô săn thứ gì?
Hươu, nai sừng tấm, chồng cũ của tôi.
Bất cứ cái gì vào đất của tôi trước. Tôi biết mình đang hy vọng điều gì.
Mọi người sẽ ăn gì?
Tôi thích gà chiên, đậu bắp chiên và táo chiên.
- Nhiều đồ chiên quá. - Không được à?
Tôi không quan tâm ông có đột tử không, miễn là boa tôi trước.
Tôi sẽ dùng gà và bánh bao.
- Em là gà và bánh bao của anh. - Joanne, cô có thể giữ anh ấy.
Bỏ qua.
Được rồi, giờ bố thấy vui đấy.
Tôi cũng ăn gà chiên.
- Tuyệt lắm, tôi sẽ cho làm. - Cảm ơn.
Tôi có nảy ra ý này rất hay.
- Joanne còn độc thân. Và ông... - Không.
Thôi mà. Chỉ là một bữa tối.
Không hứng thú.
Được thôi. Nếu ông muốn cô độc và đáng thương.
Đó là lúc bố vui nhất.
Đúng thế. Tôi có thể tự mua vui cho mình.
Nhìn này, một con voi.
NỐI ĐIỂM!
QUÁN MAGGIE
Ý của em là
John Elway thông minh, anh ấy đẹp trai, có thân hình chuẩn không cần chỉnh.
Nhiều người còn tệ hơn ấy chứ.
Em sẽ không quen được với số bảy, John Elway.
Em còn không quen nổi Peyton Manning.
Có thể là Eli Manning.
Mặc kệ, anh cũng không thể quen với Cooper Manning.
Vì nếu Cooper Manning lên Tinder
mà thấy Rooster, anh ta sẽ lướt qua ngay. Đừng mơ.
Tôi luôn thích Terry Bradshaw.
- Món của tôi xong chưa? - Chào Ab.
Chào Colt. Rooster.
Anh hỏi em câu này. Em nghĩ anh quen nổi Cooper Manning không?
Cái gì? Không. Có thể là Archie Manning.
Vậy anh có thể cặp với một trưởng lão
của vương triều trung phong vĩ đại nhất lịch sử bóng bầu dục.
Chửi khéo hay đấy.
- Ab, anh nói chuyện với em được chứ? - Được.
Ông có gì mới?
Tôi sẽ thử loại không có gluten.
Ông sẽ bỏ bia à?
Tôi nghĩ tôi chẳng biết gluten là gì.
Em dễ thương lắm.
Cảm ơn anh.
Và?
- Trông anh cũng dễ thương hả? - Cảm ơn em.
Em có thấy chỗ bột mì anh để ở hiên nhà em không?
Không, làm gì có...
Anh không nói về hai túi bột đó chứ?
Tốt. Em đã thấy chúng.
Tại sao anh làm thế?
Anh ở cửa hàng tạp hoá. Và anh bước vào, thấy chục bông hồng
và anh nghĩ, "Mình nên mua chúng cho Abby."
Chúng đẹp lắm. Giá 9,99 đô.
Rồi anh nghĩ, "Nếu Kenny thấy chúng thì sao?"
Anh bước đi quanh và nghĩ, "Mình tặng gì cho cô ấy?"
Rồi anh thấy nó. Bột mì.
Rồi anh mua hai bao, nên là số nhiều. Nhiều bột.
Đó là chuyện vớ vẩn nhất em từng nghe.
Vớ vẩn đến nỗi em đang cười.
Em thích bột mì anh tặng.
Anh biết không có số nhiều mà. Chỉ là bột thôi.
Anh không tặng bột cho em. Anh tặng nhiều bột.
Được rồi. Không. Ý em là...
- Anh biết không? Cảm ơn anh. - Ừ.
Nhắc đến việc chia tay với Kenny, em đã làm chưa?
Chưa. Mẹ anh ấy đang ở đây. Bác ấy ở cùng em.
Bác ấy dạy em công thức gia truyền làm món gà cacciatore.
Bà ấy có dạy em làm món gà phô mai không?
- Không, sao thế? - Vì nó ngon lắm. Dốt.
Này.
Em vẫn muốn làm việc này, phải không?
Chắc chắn. Chỉ là, rất khó khăn. Vấn đề là chọn thời điểm.
Không sao. Anh hiểu mà. Không có gì đâu.
Nhưng sẽ sớm chứ?
Ngay khi mẹ cậu ta đi chẳng hạn.
- Sớm thôi. - Tuyệt.
Khi nào?
Tạm biệt Colt.
Khoẻ không John?
Quẹt qua phải.
Anh, mùi thơm quá.
Tất nhiên rồi. Vì thế anh mới mặc tạp dề.
TRÙM NẤU NƯỚNG
Hay đó.
Hơi mặn rồi. Khoan.
- Không, do tay em có mồ hôi. - Ừ, cứ để phần nấu ăn cho anh.
Này, em biết em đang nói gì mà. Em đã ăn khắp thế giới.
Đến mọi nước ở công viên Epcot.
Này, bỏ bàn tay mặn khỏi khúc thịt của anh.
Lúc nói thì anh không biết, nhưng bây giờ...
- Anh hiểu ra rồi đó. - Gớm. Ra khỏi bếp của anh đi.
Sao anh làm bốn miếng bít tết mà chỉ có ba bộ đồ ăn?
Vì Mary sẽ ghé qua ăn tối và em ăn trong phòng em.
- Tại sao? - Vì Mary ghét em,
vì bố ghét em, và vì anh không hâm mộ em.
Kệ đi. Khi em nấu bữa tối cho Abby, anh sẽ không được mời.
Ừ. Khi em nấu cho Abby, Kenny và 17 đứa con của họ hả?
Cô ấy sẽ chia tay với cậu ta.
Không. Cô ấy sẽ làm thế. Cô ấy thích nhiều bột mì em tặng.
Em mất chưa đến năm đô.
Em mua loại hoa gì?
Không tẩy trắng.
Họ đã bên nhau năm năm rồi. Phức tạp lắm.
Mẹ Kenny lại đang ở thị trấn. Họ đang trao đổi công thức các món gà.
- Thế à? Gà sốt phô mai? - Đang làm.
Cô ấy nói chưa phải lúc.
Cưng à. Sao mấy đứa đẹp luôn ngu vậy?
Anh vừa gọi em là cưng hả?
Đúng. Sau đó anh gọi em là ngu.
Nhưng anh cũng nói em đẹp.
- Em làm anh nhớ đến Sarah Roberts. - Là ai thế?
Người dự phòng anh quen khi đang hẹn hò với Jenny Winslow,
phòng khi chuyện với Jenny không thành.
Anh gọi cô ấy là Caesars Nhỏ, vì cô ấy luôn nóng bỏng và sẵn sàng.
Và cô ấy cũng làm ở Caesars Nhỏ.
Anh nghĩ em là Caesars Nhỏ của Abby à?
Anh chỉ nói vu vơ.
Ở với ai đó dễ dàng hơn là phá vỡ việc hứa hôn.
- Nhưng cô ấy nói sẽ làm thế mà. - Anh biết, cưng. Anh biết.
- Này, có mùi gì ngon quá. - Chào Mary.
- Chào Joanne. - Rất vui được gặp lại cậu.
- Rất vui được gặp cô. - Đầu đất, khỏe không?
Xin lỗi, ta gặp nhau chưa?
Xin lỗi chút nhé? Anh nói với em được chứ?
- Ừ. - Được rồi.
- Tôi không biết Mary đã nói gì về tôi... - Nói cậu là đầu đất.
Này, không công bằng. Tôi cũng chơi bóng giỏi mà.
Joanne làm gì ở đây? Em nghe bố anh rồi mà.
Ông ấy cũng nói tương tự về quán Cracker Barrel và vẫn thích mà.
Không đâu. Ông ấy chẳng thích gì cả. Có lẽ trừ phim Rockford Files.
Em nghĩ ông ấy sẵn sàng đón nhận mọi thứ hơn là anh nghĩ đấy.
Ai đỗ chiếc Chevy ở đường xe vào thế?
Cô ấy lái Chevy à? Anh không thể bảo vệ em.
Đó là chiếc Silverado của tôi.
Tôi đã thấy chiếc Ford tàn tạ của ông ngoài đó. Dễ thương lắm.
Bỏ xe ông lên sau xe tôi. Nó sẽ được đi một vòng.
Hài đấy, Joanne.
Tại sao cô ở đây?
Bố không biết cô ấy đến à?
Hay quá.
Tôi hy vọng là ổn.
Tất nhiên. Tôi thích có người ghé chơi mà. Hoan hô!
Rooster, chúng ta đi nhóm lửa lò nướng nhé?
Ý hay lắm, bố ạ.
Anh muốn một cái quan tài mở.
Joanne, cô có đứa con gái nào cho tôi hẹn hò chứ?
Đó không phải ý con, được chứ? Mary đưa cô ấy đến.
Phụ nữ mà?
Sao cô ta lại muốn mai mối cho bố? Bố vẫn còn là người có vợ.
Con biết. Con không biết. Phụ nữ mà?
Bố này, đừng nghĩ đây là mai mối, nhé?
Hãy xem như là Mary dẫn bạn đến.
- Joanne có vẻ là người tử tế. - Con trai, người đàn bà đó chạy xe Chevy.
Phải, đó là điểm tiêu cực.
Hãy nhìn mặt tích cực. Cô ấy ghét Colt.
Ta không thể vào đó và vui vẻ được sao? Hãy để con thấy bố cười.
Ria mép của bố nặng quá hay sao?
- Chào Abby. Ta cần nói chuyện. - Colt, giờ không phải lúc.
Vì em vẫn đang hẹn hò Kenny.
Sẽ phải lúc khi em hẹn hò với Colt.
- Em hiểu ý anh, nhưng... - Không nhưng gì cả.
Anh đã nói chuyện với Rooster...
Lạy Chúa. Đó là bia của Kenny à?
Anh là Caesars Nhỏ của em.
Em không hiểu thế là sao, nhưng giờ em không làm được.
Anh là Caesars Nhỏ của em,
vì anh nóng bỏng và sẵn sàng, và em đang lãng phí điều này.
Em biết ai sẽ không lãng phí không? John Elway.
- Anh say à? - Về pháp lý? Phải, chắc vậy.
Vừa đứng dậy một chút, gã này đã tính cướp vợ chưa cưới của tôi rồi.
Cậu có óc hài hước hay đấy. Cứ giữ thế nhé.
Anh sẽ lấy chai bia khác. Em muốn giống vậy hay loại khác?
Câu hỏi hay đấy.
Anh muốn nói là, em muốn đúng loại bia vẫn uống suốt trước nay
hay muốn nghe theo trái tim và lấy loại bia có thân hình đẹp hơn?
Ngay bây giờ, thứ cũ vẫn rất tốt.
Tôi không biết. Tôi thích loại có thân hình đẹp hơn đấy.
Nghe anh chàng này đi. Cậu ấy nói có lý lắm đấy.
Anh biết không, Kenny... Em thấy không khỏe lắm.
Em nên về nhà thôi.
Được chứ. Anh có thể ở lại đây trò chuyện với Colt.
Sao anh không về nhà với em?
Xin lỗi anh bạn. Vợ tương lai mà.
Tôi bị quất roi, ẩn dụ thôi. Chúng tôi không làm trò dị phòng the đâu.
- Đừng nói nữa. - Xin lỗi.
Tôi hiểu. Không sao cả. Tôi nghe nói mẹ cậu đang ở đây.
Nếu cậu cần ai lái xe đưa bà ấy đến sân bay, để cậu có thể...
nói về việc gì đó quan trọng, thì tôi rảnh.
Chà, cảm ơn.
Bà ấy bị cúm và sẽ ở lại thêm vài ngày nữa.
Chết tiệt.
- Bữa tối đã sẵn sàng. - Ông đã ra ngoài một lúc.
Ông đang tránh chúng tôi, hoặc bít-tết chín quá.
Bít-tết còn tái.
Beau này, Joanne từng là chủ trại chăn nuôi.
- Thật à? - Phải, cũng làm lâu lắm.
Rồi một ngày chồng tôi quyết định ông ta muốn bán.
Chúng tôi cũng có khá tiền khi bán,
nhưng lại cần gì đó để lấp đầy thời gian,
nên tôi xin làm ở Cracker Barrel
còn Roger lây mụn rộp từ một tiếp viên hàng không 27 tuổi.
Mụn rộp hả? Trên hay dưới?
Không quan trọng.
Loại chủ trại gì mà đi bán trại của mình chứ?
- Cô nên bỏ ông ta đi. - Tôi sẽ uống mừng điều đó.
Tất nhiên, chuyện gì tôi cũng uống được.
Tôi sẽ uống vì chuyện đó.
Beau, tôi nghe nói gần đây ông ly thân.
- Không biết cô nghe tin từ đâu. - Mary.
Tôi thường không nói về chuyện đời mình với người lạ.
Đúng thế. Lần đầu ông ấy đến quán Cracker Barrel,
tôi hỏi ông ấy có dị ứng gì không. Ông ấy bảo, "Nói chuyện nhảm."
Tôi hiểu rồi. Người khó tính.
Không cần ai giúp đỡ. Xem quá nhiều phim dở của John Wayne.
Cô vừa nói "phim dở của John Wayne"?
Ông ta chỉ có một vẻ mặt. Không thể gọi đó là diễn xuất.
Nếu đó là vẻ mặt đúng...
cô không cần thêm vẻ mặt nào nữa.
Joanne này, cô thích Rockford Files chứ?
- Tôi ghét. - Chết rồi.
Cuối tuần này cô vẫn đi săn chứ?
- Chắc rồi. - Tuyệt đấy.
Chúng tôi thích đi săn. Con nai đực bố tôi bắn kìa.
Ông hạ nó bằng gì?
Khẩu Winchester, mô-đen 70. Khẩu súng đó như con trai tôi.
Con tự hào được gọi khẩu súng đó là em, bố ạ.
Chắc tôi đã hình dung ông đi bộ cầm cung,
chứ không phải ngồi ở một chòi ấm cúng, hạ chúng từ khoảng 400 mét.
Hài hước đấy.
Còn tôi nghĩ tối nay cô ăn tối ở nơi khác chứ.
Ông nói vợ ông bỏ ông đi. Tôi không nghĩ ra tại sao.
Colt là gã đầu đất thật hả?
- Thế nào rồi? - Bữa tối ra sao?
Joanne bảo bố không phải thợ săn thật sự,
và rồi bắt đầu nói vớ vẩn về John Wayne.
Tối nay của em thế nào?
Có vẻ mẹ Kenny bị cúm...
Con mụ ích kỷ.
Em nghĩ anh nói đúng. Abby để em làm dự phòng.
Em sẽ làm gì?
Em không biết.
Tốt nhất có lẽ là tránh nhau một thời gian.
Để mọi thứ nguội lại.
Phải. Nếu là anh thì anh cũng làm thế.
- Nhưng sẽ rất khó khăn. - Tại sao thế?
Vì Abby đang lái xe vào kìa.
Chúc may mắn, Caesars Nhỏ.
Cái quái gì thế hả, Colt?
Abby, nếu em cần giúp chôn xác, cho anh biết nhé.
- Im đi, Rooster. - Nói chuyện vui lắm.
Anh lấy đâu ra cái ý nói những chuyện đó trước Kenny vậy?
Tệ nhất có thể xảy ra là gì chứ?
Cậu ta biết em sẽ chia tay với cậu ta, tức giận và đá em à?
Em thắng, anh thắng, bữa tối gà sốt phô mai.
Anh đâu phải trung tâm vũ trụ. Em sẽ làm khi em sẵn sàng.
Thật chứ? Khi nào đây?
Sau khi em uống bia với cậu ta ở quán mẹ anh à?
Lần nào em cũng có lý do mới. Tiếp theo là gì?
"Chờ khi em cưới anh ấy, rồi em sẽ chia tay với anh ấy" à?
Không dễ như vậy đâu.
Khi anh hẹn hò ai đó lâu như vậy, cuộc sống hai bên đã hoà lẫn.
Em làm phù dâu cho em gái anh ấy. Bọn em đi nghỉ với công ty anh ấy.
Bọn em trả góp điện thoại giống nhau. Một tháng nữa em được mua iPhone mới!
Chỉ là viện cớ thôi! Sao việc này khó khăn với em thế?
Em đâu có vấn đề khi chia tay với anh.
Chỉ mất 30 giây.
Đó là hồi cấp ba.
Em không mong anh hiểu. Anh chưa từng yêu như người trưởng thành.
Anh đang cố gắng như thế, nhưng có vẻ em không muốn thế.
- Anh không hiểu. - Anh nghĩ anh hiểu đúng!
Em đã nói là em muốn theo anh và chia tay với cậu ta.
Chưa có việc nào xảy ra cả. Em sợ không dám làm,
hoặc sẽ không bao giờ làm thế.
Em sẽ không để anh ép em vào việc này.
- Khốn kiếp. Em cứ làm gì em muốn đi. - Thật à? "Khốn kiếp"? Anh khốn thì có.
Chào Beau.
Tốt, cô lại ghé qua không báo trước.
Ông biết cách sửa một chiếc Ford không? Mua một chiếc Chevy đi.
Nó vẫn chạy tốt. Cô nằm trước xe đi, tôi cho cô xem.
Cô làm gì ở đây?
Lẽ ra tôi có thể thể hiện tốt hơn ở bữa tối.
Ta chưa tới món tráng miệng, nên tôi nướng bánh táo cho ông.
Cứ thoải mái nói ông cũng là đồ khốn.
- Để tôi nếm cái bánh trước. - Cũng được.
- Whiskey để làm gì? - Tôi thích whiskey ngon. Của ông rẻ tiền.
Tôi có whiskey ngon. Tôi chỉ cho người mình thích uống thôi.
Bánh này ngon đó.
- Whiskey cũng ngon. - Tôi biết.
Tôi đã lấy nửa tiền của Roger và toàn bộ rượu của ông ta.
Thông minh lắm.
Tôi cho là tôi nợ cô một lời xin lỗi cho tối qua.
Tôi không thích có người đến nhà lắm,
vì lại phải nói những thứ ngu ngốc như, "Tôi lấy gì cho ông nhé?"
Nhân tiện, tôi lấy gì cho cô nhé?
Tôi biết cảm giác của ông. Có lúc tôi cũng ghét mọi người.
Nhưng ông có thể làm gì? Trốn tất cả đến khi ông chết cô độc à?
Kế hoạch của tôi là thế.
Coi nào. Ông không thể nói vậy.
Ông không muốn sống để thấy cháu nội sao?
Đám Rooster con hả?
Hay đám Đầu đất con?
Tôi tưởng cô cố cho tôi lý do để sống chứ.
Tôi cũng từng như ông, Beau.
Sau khi ly dị, tôi đến Laughlin chơi Keno
và uống whiskey suốt bốn tháng.
Tôi đã mất quá nhiều thời gian giận dữ, không thấy mình có thể tốt hơn nhiều.
Nếu tôi đã phí quá nhiều thời gian khi ở cùng Roger,
tôi sẽ không để phí thêm thời gian khi không có ông ta nữa.
Nhất là khi có việc để làm, có bánh để ăn
và có phim John Wayne dở tệ để tránh xem.
Điều gì khiến cô nhận ra điều đó?
Tôi thề có Chúa...
lúc đó tôi đang ở quầy rượu chơi poker điện tử,
và đột nhiên nghe âm thanh trầm, lạ lùng. Tôi nhìn lên,
và người phụ nữ kế bên tôi
đã ngã nhào ra và chết, mặt cắm vào một tô càng cua.
Và tôi quyết định hai điều.
Sống mỗi ngày như thể đó là ngày cuối và tránh xa càng cua.
Chà, nếu hôm nay là ngày cuối của tôi,
sẽ có những cách tệ hơn để sống thay vì ăn bánh và uống whiskey.
Tất nhiên, nói chuyện với ai đó sẽ phá hỏng cả ngày.
Đừng đóng mọi cánh cửa, Beau.
Vẫn còn người tốt trên đời mà.
Và khi ông tìm được một mối quan hệ tốt, hãy tận dụng nó.
Dù đó có là mấy lão già khốn nạn thích gây gổ.
Hoặc các vị khách không mời.
- Tôi hỏi cô một điều được chứ? - Được.
Cô có vẻ là một phụ nữ tử tế.
Tại sao cô lại lái một chiếc Chevy?
Chết tiệt.
Ai thế?
Vợ tôi.
Dịch bởi: Geniux Ngô